Քեթրին. Full Body- ը հաղորդեց, որ արձագանքելուց հետո «կարգավորում» է իր տրանսֆոբիան - բայց դա բավարա՞ր է:

Քեթրին. Full Body- ը հաղորդեց, որ արձագանքելուց հետո «կարգավորում» է իր տրանսֆոբիան - բայց դա բավարա՞ր է:

Arnգուշացում. Հետևում են «Քեթրին. Ամբողջ մարմին» փչացողները:

Փետրվարը լավ ամիս չի եղել տրանսգենդեր խաղացողների համար: Ուղղակի արտասանեք «Քեթրին» բառը Twitter- ում, և կտեսնեք, թե ինչու:

Փետրվարի 14-ին Atlus- ը ազատ արձակեց Քեթրին. Ամբողջ մարմինը ապոնիայում: Խաղը ծառայում է որպես ռիմեյք ընկերության 2011 թվականի հանելուկ պլատֆորմի համար, Քեթրին , Նման է Անձ շարք, որը մանրամասն նկարագրում է փորձերն ու վնասվածքները, որոնք ունենում են դեռահասները մինչ աշխարհիկ իրադարձությունները պատուհասում են իրենց ավագ դպրոցի տարիները, Քեթրին խաղում է 32-ամյա Վինսենթ Բրուքս անունով բոլորի գլխավոր հերոսը, ով հանդիպում է իր ավագ դպրոցի ընկեր Քեթրինի հետ: Խաղի ընթացքում Վինսենթին տարօրինակ երազներ են հետապնդում Քեթրին անունով 22-ամյա մի կնոջ հետ հանդիպելուց հետո (չշփոթել այն կնոջ հետ, ով իր անունը գրում է «Կ» -ով), ում հետ նա քնում է տեղացիներից դուրս գալուց հետո: բար, թափառող ոչխարները:

Թափառող ոչխարում Վինսենթը պարբերաբար խոսում է Էրիկա Անդերսոնի ՝ տրանսգենդեր մատուցողուհու հետ, որի հետ նա գնացել էր ավագ դպրոց: Վինսենթին և նրա ընկերներին դուր է գալիս Էրիկան, բայց նրանք ամբողջ խաղի ընթացքում տհաճությամբ էին վերաբերվում նրան տրանսֆոբիկ ռեպլիկներով ՝ գագաթնակետին հասնելով նրանով, որ խաղի վերջնամասերից մեկում նա դուրս մնաց որպես տրանս: Բնօրինակի խաղի ձեռնարկում Էրիկայի պատկերման պատճառով, որը նրան թվարկում է իր «Էրիկ» մականվամբ Քեթրին երկար ժամանակ թողել է, որ տրանս խաղացողները հակասում են Erica- ին: Ոմանք նրան թերի, բայց իրատես էին համարում: Մյուսները կարծում էին, որ Ատլուսի նկարագրությունը վնասակար է տրանս կանանց համար:

Բայց բնօրինակը ութ տարի առաջ էր, և աշխարհը այլ տեղում է: Կամ այսպես կմտածեր: Ինչպես պարզվում է, Քեթրին ՝ Full Body’s Japaneseապոնական թողարկումը չի փոխվում խաղի տրանսֆոբիկ անցյալի հետ: Դա կրկնապատկվում է դրա վրա:

Նախ, խաղի 2017 թրեյլերը հայտնվեց նկարելու համար ա տրանսֆոբիկ տրուպ ուղիղ ԱՊՀ տղամարդկանց զարմանալու համար ոչ op և pre-op տրանս կանանց սեռական օրգաններից: Trans խաղացողները անհանգստանում էին, որ սա ապագա իրադարձությունների նշան է: Հետո այս ամսվա սկզբին , լուրեր սկսվեցին Վերականգնել դարաշրջանը խաղի մեջ լրացուցիչ տրանսֆոբիայի մասին: Մի գրառում պնդում էր, որ խաղի նոր կերպարը ՝ Rin- ը, «առնանդամ է», որն ունի առնանդամ, ինչը Վինսենթին խուճապի է մատնում և ապտակում Ռինի ձեռքը:

Ամեն ինչ ավելի վատացավ: Նոր տարբերակի վերջում Քեթրինը հետ է գնում ժամանակ ՝ համոզվելու, որ կարող է Վինսենթի հետ հանդիպել ավագ դպրոցում: Երբ խաղը վերադառնում է ներկայիս, Էրիկան ​​ցուցադրվում է որպես տղա, ինչը նշանակում է, որ նա չի անցել: Անհասկանալի է ՝ Էրիկան ​​անցում կկատարի, թե ոչ, և պարզ չէ նաև, թե արդյոք Էրիկան ​​դեռ ունի գենդերային դիսֆորիա այս ժամանակացույցում: Wayանկացած դեպքում, խաղը մեծապես ենթադրում է, որ Էրիկան ​​մնա նախաանցումայինը լավագույնն է նրա ապագայի համար:

«Հարսանիքին գրեթե բոլորի կյանքը բարելավվում է», - գրել է բնօրինակը պաստառ ՀիլիանՍևը: «Պոլը ՝ տղան, որը մահացավ խաղի սկզբում և՛ այս տարբերակում, և՛ բնօրինակում, կենդանի է և հանդիպում է Քեթրինով: Նրանք ուրախ են: Վինսենթն ու Քեթրինը միասին երջանիկ են »:

Remake- ի ավարտը անհավանականորեն վիճելի դարձավ տրանսգենդեր խաղացողների հետ: Լավագույն դեպքում դա նշանակում է, որ Erica- ն խուսափեց իր կյանքի տարիներ անցնելուց, ինչը աներևակայելի ցավոտ և անհարմար փորձ կլիներ 30-ականների տրանսգենդեր կնոջ համար: Վատագույն սցենարում դա ակնհայտորեն ենթադրում է, որ Էրիկայի լավագույն կյանքը ենթադրում է, որ նա երբեք չի փոխվում, կարծես տրանս կնոջ դիսֆորիան կարող է պարզապես անցնել առանց անցում կատարելու:

Երկար ժամանակ չանցավ, երբ ResetEra- ի գրառումը վիրուսային դարձավ Twitter- ում ՝ հսկայական արձագանք առաջացնելով խաղի ճապոնական թողարկումից հետո:

https://twitter.com/GioMafia/status/1096652888556949504

https://twitter.com/tenleid/status/1096668536796209154

Խաղի ճապոնական մեկնարկից երկու օր անց, Քեթրինի esports- ի լավագույն խաղացող, Դեյվիդ «Դասիդբրո» Բրոուլետը, դուրս մնաց խաղից աջակցությունից լույսի ներքո Քեթրին ՝ Full Body’s նոր ավարտ:

«Դա շատ ավելի վատ է, քան ես վախենում էի: Վերջին ժամվա ընթացքում ես տեսա իմ [ընկերների] ցավոտ, ցնցված արձագանքները », - գրել է Dacidbro- ն TwitLonger- ը փետրվարի 16-ից. «Ես այնքան բծախնդիր եմ, այնքան ջախջախված եմ, երանի թե զարմանայի»:

Երբ արձագանքը շարունակվում էր աճել, Erica- ի ձայնային դերասանուհի Էրին Ֆիցջերալդը իր հանրային անհամաձայնության մեջ հաստատեց, որ ինքը կկրկնի իր դերը Քեթրին. Ամբողջ մարմինը , Բայց նա նաև պարզեց, որ Atlus USA- ի տեղայնացման թիմը «շատ լուրջ» է վերաբերվում խաղի թարգմանությանը `ճապոնական թողարկումում իր« մոլեռանդության »առումով:

«Ես չեմ քննարկելու նոր բովանդակությունը, քանի դեռ խաղը չի թողարկվել, և մարդիկ դա չեն զգացել», - գրել է Ֆիցջերալդը իր Discord- ին, DualShockers , «Իմացեք, որ տեղայնացման թիմը շատ լուրջ է վերաբերվել թարգմանությանը ՝ ճապոնական տարբերակում ներկայացված մոլեռանդությունը հարմարեցնելու փորձի առումով ... մենք չգիտենք, արդյոք դա հաջող էր, մինչև հանդիսատեսը խաղա այն և զեկուցի»: (Daily Dot- ը դիմել է Ֆիցջերալդին և Ատլուս ԱՄՆ-ին մեկնաբանություն տալու համար, բայց այս հաղորդագրության վերաբերյալ դեռ ոչինչ չի լսել):

Իսկ թե ինչ է դա նշանակում, անհասկանալի է: Բայց կա հնարավորություն, որ Էրիկայի կերպարը կարող է դրական ուղղությամբ փոխվել: Որոշ տրանս-խաղացողներ մտածում են Քեթրին. Ամբողջ մարմինը կվերացնի ճապոնական տարբերակի ամենավատ տրանսֆոբիաները և շատ ավելի հաստատուն փորձ կապահովի արևմտյան խաղացողներին:

«Բնօրինակում որոշ տողեր բավականին սարսափելի են», - ասում է Twitter- ի տրանսգենդերներից մեկը գրել է , «Համենայն դեպս ես զգում եմ, որ նրանք անպայման շտկելու են վերանվանումը, քանի որ տեղայնացման թիմը վերջին անգամ ներողություն է խնդրել դրա համար»:

Քննադատելը Քեթրին պարզապես ինտերնետ դրամա չէ ՝ հանուն իր: Լավ է խելագարվել: Երբ նվագարկիչները բարձրաձայն խոսում են լրատվամիջոցներում տրանսֆոբիայի և մոլեռանդության այլ ձևերի դեմ, մշակողները կարող են լսել և փոփոխություններ կատարել, ինչպես թվում է, Քեթրին Առնվազն, խնդիրներ մատնանշելը և պահանջող ծրագրավորողներն ավելի լավ են ցույց տալիս աշխարհին, որ նրանք պետք է լրջորեն վերաբերվեն քվիրային և տրանս մեդիայի պատկերներին, որպեսզի չթվարկեն սպառողներ, ովքեր քվեարկեն իրենց դրամապանակներով և դուրս գան մշակողից:

Բայց Քեթրին. Ամբողջ մարմինը հակադարձումը միայն ամերիկյան լսարանի համար փոփոխություններ մտցնելը չէ: Քեթրին նահանջելու և հարթակ տալու այն քննադատներին, ովքեր ծանոթ են այս հատուկ մշակութային պարտադրանքներին, քննադատողներին, ովքեր, ամենայն հավանականությամբ, իրական, տևական փոփոխություններ են մտցնում. erապոնիայում քվիր և տրանս մարդկանց:

Էրիկա և Թոբին

Անհնար է խոսել Էրիկա Անդերսոնի բնութագրման մասին, առանց նշելու այն մշակույթը, որից նա գալիս է: Չնայած խաղը տեխնիկապես տեղի է ունենում Հյուսիսային Ամերիկայում, այն այնքան է արտացոլում ճապոնական գենդերային դերերի մասին, որ ձեզ կներեք, եթե կարծում եք, որ խաղը տեղի է ունեցել Japanապոնիայում:

2018-ի փետրվարին ճապոնական խաղերի լրագրող Կազումա Հաշիմոտո գրել է շարադրություն Անիմե ֆեմինիստական կոտրելով Erica- ի բնութագիրը: Հաշիմոտոն, որը տրանսգենդեր մարդ է, նշում է, որ Էրիկայի բուժումը մինչ Քեթրինի պատմությունը բարդ է. նա գնահատում է հուսալիությունը, սակայն նրա տկարությունը խանգարում է նրան երեխաներ ունենալուն և ավելի է դժվարացնում ամուսնանալ տղամարդու հետ, ինչը strikապոնիայում կնոջ վստահելիության դեմ ուղղված երկու հարված է: Սա համատեղեք խաղի ԱՊՀ տղամարդկանց կողմից Erica- ի դեմ նետված տրանսֆոբիայի հետ, ովքեր կարծում են, որ նա պետք է բացահայտի իր գենդերային ինքնությունը նախքան իր հովանավորներից մեկի ՝ Toby- ի հետ քնելը, և Erica- ն շատ բան է ներկայացնում այն ​​մասին, թե ինչպես են տրանս կանանց խառնաշփոթ խաչմերուկում ստիպված մուտք գործել ճապոնական հասարակություն:

«Չնայած նրան, որ կերպարը տարածված է ճապոնական հանդիսատեսի շրջանում, չնայած նրա` որպես տրանս կին ինքնությանը, այնուամենայնիվ, Erica- ի բնավորության մեջ գրված տրանսֆոբիան արտացոլում է ճապոնական հասարակությունը, քանի որ համապատասխանությունը երկրի ներսում սոցիալական կառուցվածքների մի մասն է », - գրում է Հաշիմոտոն: «Էրիկան ​​ապատեղեկատվության արդյունք է կյանքի ոճերի մասին, որոնք պահպանողական հասարակության մեջ տեսանելի չէին և դեռ որոշ չափով անտեսանելի էին»:

Gիշտ է, Էրիկան ​​բարդ է, խառնաշփոթ և խնդրահարույց: Չնայած նրան, որ խաղը ժամանակ առ ժամանակ նայում էր նրան, նա դեռևս պատկերված է որպես համակրելի կին կերպար: Daily Dot- ին տված հարցազրույցում Հաշիմոտոն շեշտել է, որ Էրիկայի մասին ամենակարևորը կնոջ ինքնությունն է, նրա վրա ազդելը գենդերային նորմերի ազդեցությունից և այն, թե ինչպես են տրանս կանայք անցնում toապոնիայի հասարակության մեջ:

«Արդյո՞ք նա դրական կերպար է: Կարծում եմ ՝ դա կախված է մարդուց մարդուց », - ասել է Հաշիմոտոն Daily Dot- ին: «Այն ժամանակ ես կարծում էի, որ դա դրական է, բայց խաղը նրան վերաբերվում է որպես անազնիվ և նկարում է նրան սարսափելի լույսի ներքո, ուստի դժվար է պնդել, որ նա լավն է այդ մտադրությամբ»:

Մինչդեռ արևմտյան խաղացողները հետ մղումը կոչում են դեմ Ամբողջ մարմինը «Արտադրված վրդովմունք» սա իրականությանը չի համապատասխանում: Queer ճապոնական խաղացողները բավականին երկար ժամանակ խոսում էին Erica- ի խաղի կարգավորման մասին, - ասաց Daily Daily- ին Հաշիմոտոն: Մի դեպքում, բլոգում տեղադրված գրառումը համեմատում էր ճապոնական և արևմտյան արձագանքները վերամշակման հետ, միաժամանակ դրան Full Body’s բովանդակությունը տրանսֆոբիկ է, նույնիսկ եթե «մտադրությունը» լավ էր ստեղծողի անունից »:

«Այս անգամ ավելի շատ դժգոհ պատասխաններ կան, քան կար օրիգինալի թողարկման ժամանակ», - ասաց Հաշիմոտոն: «Դա, հավանաբար, պայմանավորված է ինտերնետի կողմից մեզ տրված մատչելիությամբ, ուստի դժվար է ասել ՝ մարդիկ հիմա ավելի՞ են վրդովվում, թե՞ նրանք միշտ են եղել և այժմ միայն հնարավորություն ունեն խոսել այդ մասին և լսվել»:

Իր կտորում Հաշիմոտոն մատնանշում է մենդոկուսաի Կամ «դա անհանգստացնող է», ճապոնացի մտածելակերպը, որը պնդում է, որ ճապոնացի քվիր-քննադատները չպետք է իրենց վրա ուշադրություն հրավիրեն և խնդրահարույց լրատվամիջոցներից ավելի լավ պահանջեն: Ակնկալիքն այն է, որ միկրոագրեսիաները պետք է ընդունվեն առանց քննադատության, նույնիսկ եթե դրանք հատկապես վնասակար են կամ ապատեղեկատվություն են տարածում: Մինչդեռ, ըստ այս մտածելակերպի, Արևմուտքի արձագանքը պարզապես չի տարբերի Atlus- ի նման ստեղծագործողների համար. Japanապոնիայում ակնառու վերաբերմունք կա, որ ճապոնացի ծրագրավորողների կողմից ստեղծվող լրատվամիջոցները պարզապես արևմտյան խաղացողների համար չեն:

Այնպես որ, չնայած լավ է, որ արևմտյան քննադատները պահանջում են, որ Atlus- ն ավելի լավ բան կատարի, ամերիկացիներն ու եվրոպացիները դեռևս պետք է պատասխանեն իրենց զայրույթին և վրդովմունքին ՝ բարձրացնելով Japanապոնիայի queer խաղային համայնքի ձայնը: Այս քննադատներն են, որ կարող են իրական փոփոխություններ մտցնել Japanապոնիայում, քանի որ ճապոնացի ծրագրավորողը կարող է պատրաստ լինել իրենց աշխատանքի հետ կապված թերությունների կամ փոփոխություններ մտցնել իրենց պատմությունների մեջ, եթե ճապոնացի խաղացողները հրաժարվեն տրանսֆոբական բովանդակությամբ խաղ գնելուց:

«Տեղայնացման թիմը փափկացնելով մոլեռանդությունը արևմտյան տարբերակում, կարևոր է հիշել, որ դա դեռ ամբողջովին առկա է բնօրինակում», - ասաց Հաշիմոտոն Daily Dot- ին: «Սա չի անում Ամբողջ մարմինը որևէ պակաս տրանսֆոբիկ դիտավորությամբ, դա պարզապես փոխում է համատեքստը: Կարևոր է դա ընդունել և ընդունել, այնպես որ, հուսով եմ, մարդիկ հաշվի կառնեն դա, երբ խաղում են անգլերենի տեղայնացումը »: