Ստորև բերված է Հիլարի Քլինթոնի 2016 թ. Democraticողովրդավարական ազգային համագումարի ելույթի ամբողջական տեքստը, որը պատրաստվել է առաքման համար:
optad_b
Շնորհակալություն! Շնորհակալություն այդ զարմանալի ընդունելության համար:
Եվ Չելսի, շնորհակալություն:
Ես այնքան հպարտ եմ, որ քո մայրն եմ և այնքան հպարտ եմ այն կնոջով, որին դու դարձել ես:
Շնորհակալ ենք Մարկին մեր ընտանիք բերելու համար, իսկ Շառլոտային և Էյդանին ՝ աշխարհ:
Եվ Բիլ, 45 տարի առաջ իրավաբանական գրադարանում սկսված այդ զրույցը դեռ ուժեղ է:
Ամերիկան ավելի ուժեղ է Նախագահ Օբամայի ղեկավարության շնորհիվ, իսկ ես ՝ ավելի լավ, նրա բարեկամության պատճառով:
Մենք լսեցինք մեր սոսկալի փոխնախագահից, միանձնյա Joո Բայդենից, ով իր մեծ սրտից խոսեց աշխատող մարդկանց հանդեպ մեր կուսակցության նվիրվածության մասին:
Առաջին տիկին Միշել Օբաման հիշեցրեց, որ մեր երեխաները դիտում են, և մեր ընտրած նախագահը նույնպես լինելու է նրանց նախագահը:
Իսկ այնտեղ գտնվողների համար, ովքեր պարզապես ծանոթանում են Թիմ Քեյնին. Դուք շուտով կհասկանաք, թե ինչու են Վիրջինիայի ժողովուրդը շարունակում նրան առաջ քաշել ՝ սկսած քաղաքային խորհուրդից և քաղաքապետից, վերջացրած նահանգապետ և այժմ սենատոր:
Նա հպարտ կդարձնի ամբողջ երկիրը ՝ որպես մեր փոխնախագահ:
Եվ… Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել Բեռնի Սանդերսին:
Բեռնի, ձեր արշավը ոգեշնչեց միլիոնավոր ամերիկացիների, մասնավորապես այն երիտասարդներին, ովքեր իրենց սրտերն ու հոգիները նետեցին մեր հիմնական դպրոցները:
Դուք տեղադրել եք տնտեսական և սոցիալական արդարության խնդիրները առջևում և կենտրոնում, որտեղ դրանք պատկանում են:
Եվ ձեր բոլոր համախոհներին այստեղ և երկրի ամբողջ տարածքում.
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, ես լսել եմ ձեզ:
Ձեր գործը մեր գործն է:
Մեր երկիրը ձեր գաղափարների, էներգիայի և կրքի կարիքն ունի:
Դա միակ միջոցն է, որով մենք կարող ենք մեր առաջադեմ հարթակը իրական փոփոխությունների վերածել Ամերիկայի համար:
Մենք միասին գրեցինք այն. Եկեք գնանք այնտեղ և միասին դա կատարենք:
Ընկերներս, մենք եկել ենք Ֆիլադելֆիա ՝ մեր ազգի ծննդավայրը, քանի որ այն, ինչ տեղի ունեցավ այս քաղաքում 240 տարի առաջ, այսօր էլ սովորեցնելու բան ունի:
Մենք բոլորս գիտենք պատմությունը:
Բայց մենք սովորաբար կենտրոնանում ենք այն բանի վրա, թե ինչպես է այն ստացվել, և բավարար չէ, թե որքանով է այդ պատմությունը ընդհանրապես չի գրվել:
Երբ այստեղից ճանապարհին ընկած 13 անհնազանդ գաղութների ներկայացուցիչները հանդիպեցին այստեղ, ոմանք ցանկանում էին մնալ Թագավորի հետ:
Ոմանք ուզում էին այն կպցնել թագավորին և գնալ իրենց ճանապարհով:
Հեղափոխությունը կախված էր մնացորդից:
Հետո ինչ-որ կերպ նրանք սկսեցին լսել միմյանց `փոխզիջման ենթարկելով common ընդհանուր նպատակ գտնելով:
Եվ երբ նրանք լքեցին Ֆիլադելֆիան, նրանք սկսեցին իրենց տեսնել որպես մեկ ազգ:
Դա այն է, ինչը հնարավորություն տվեց կանգնել թագավորի առջև:
Դա քաջություն էր պահանջում:
Նրանք համարձակություն ունեցան:
Մեր Հիմնադիրներն ընդունեցին այն կայուն ճշմարտությունը, որ մենք միասին ավելի ուժեղ ենք:
Ամերիկան հերթական անգամ հաշվելու պահի է:
Հզոր ուժերը սպառնում են մեզ տարանջատել:
Վստահության և հարգանքի պարտատոմսերը մարում են:
Եվ ինչպես մեր հիմնադիրների դեպքում, այնպես էլ երաշխիքներ չկան:
Դա, իրոք, մեզանից է կախված:
Մենք պետք է որոշենք ՝ արդյո՞ք մենք բոլորս միասին ենք աշխատելու, որպեսզի բոլորս միասին կարողանանք բարձրանալ:
Մեր երկրի կարգախոսն է pluribus unum. Շատերից մենք մեկ ենք:
Մենք հավատարիմ կմնա՞նք այդ կարգախոսին:
Դե, Դոնալդ Թրամփի պատասխանը մենք լսեցինք անցյալ շաբաթ նրա համագումարում:
Նա ուզում է բաժանել մեզ ՝ մնացած աշխարհից և միմյանցից:
Նա խաղադրույք է կատարում այն բանի վրա, որ այսօրվա աշխարհի վտանգները կուրանան մեզ իր անսահման խոստման համար:
Նա երկար ճանապարհ է տարել Հանրապետական կուսակցությանը
«Առավոտը Ամերիկայում» -ից «Կեսգիշեր Ամերիկայում» -ից:
Նա ուզում է, որ մենք վախենանք ապագայից և վախենանք միմյանցից:
Դե, մեծ դեմոկրատ նախագահ Ֆրանկլին Դելանո Ռուզվելտը, ավելի քան ութսուն տարի առաջ, շատ ավելի վտանգավոր ժամանակահատվածում, կատարյալ հանդիմանության ենթարկվեց Թրամփի հասցեին:
«Միակ բանը, որից պետք է վախենանք, հենց վախն է»:
Հիմա մենք պարզ ենք, թե ինչի դեմ է մեր երկիրը:
Բայց մենք չենք վախենում:
Մենք կբարձրանանք մարտահրավերներին, ինչպես միշտ:
Մենք պատ չենք կառուցելու:
Փոխարենը, մենք կկառուցենք մի տնտեսություն, որտեղ յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է լավ վարձատրվող աշխատանք ունենալ, կարող է ձեռք բերել այն:
Եվ մենք միլիոնավոր ներգաղթյալների համար, ովքեր արդեն իսկ ներդրում են կատարում մեր տնտեսության մեջ, կառուցելու ենք քաղաքացիություն տանելու ուղի:
Մենք չենք արգելի դավանանքը:
Մենք կաշխատենք բոլոր ամերիկացիների և մեր դաշնակիցների հետ `պայքարելու ահաբեկչության դեմ:
Շատ աշխատանք կա անելու:
Դեռևս շատ մարդիկ աշխատավարձ չեն բարձրացրել
վթարի ենթարկվել
Չափից շատ անհավասարություն կա:
Չափազանց քիչ սոցիալական շարժունակություն:
Վաշինգտոնում չափազանց շատ կաթվածահար է:
Չափից շատ սպառնալիքներ տանը և արտերկրում:
Բայց պարզապես նայեք այն ուժեղ կողմերին, որոնք մենք բերում ենք այս մարտահրավերներին դիմակայելու համար:
Մենք ունենք աշխարհի ամենադինամիկ և բազմազան մարդիկ:
Մենք ունենք առավել հանդուրժող և առատաձեռն երիտասարդներ, որոնք երբևէ ունեցել ենք:
Մենք ունենք ամենահզոր զինվորականները:
Ամենանորարար ձեռներեցները:
Ամենակայուն արժեքները. Ազատություն և հավասարություն, արդարություն և հնարավորություն:
Մենք պետք է այնքան հպարտ լինենք, որ այս բառերը կապված լինեն մեզ հետ: Դա, երբ մարդիկ
լսել նրանց - նրանք լսում են… Ամերիկա:
Այնպես որ, թույլ մի տվեք, որ ոչ ոք ձեզ ասի, որ մեր երկիրը թույլ է:
Մենք չենք
Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը ձեզ ասի, որ մենք ունենք այն, ինչ անհրաժեշտ է:
Մենք անում ենք.
Եվ ամենից շատ, մի հավատացեք մեկին, ով ասում է. «Միայն ես կարող եմ շտկել»:
Դրանք իրականում Դոնալդ Թրամփի խոսքերը Քլիվլենդում էին:
Եվ նրանք պետք է տագնապի զանգեր դնեն բոլորիս համար:
Իրո՞ք:
Ես մենակ կարո՞ղ եմ շտկել:
Մի՞թե նա չի մոռանում:
Opsորքեր առաջնագծում:
Ոստիկանության աշխատակիցներն ու հրշեջները, ովքեր վազում են դեպի վտանգ:
Բժիշկներ և բուժքույրեր, ովքեր հոգ են տանում մեզ համար:
Ուսուցիչներ, ովքեր փոխում են կյանքը:
Գործարարներ, ովքեր յուրաքանչյուր խնդրի մեջ հնարավորություններ են տեսնում:
Մայրեր, ովքեր կորցրել են երեխաները բռնության պատճառով և շարժում են կառուցում ՝ այլ երեխաներին անվտանգ պահելու համար:
Նա մոռանում է մեզանից յուրաքանչյուր վերջինի մասին:
Ամերիկացիները չեն ասում. «Ես միայն կարող եմ շտկել դա»:
Մենք ասում ենք. «Միասին կուղղենք»:
Հիշեք. Մեր հիմնադիրները պայքարեցին հեղափոխության համար և գրեցին Սահմանադրություն, որպեսզի Ամերիկան երբեք չլինի մի ժողովուրդ, որտեղ մեկ մարդ ունենա ամբողջ ուժը:
Երկու հարյուր քառասուն տարի անց մենք դեռ հավատում էինք միմյանց:
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունեցել Դալլասում հինգ խիզախ ոստիկանի սպանությունից հետո:
Davidեկավար Դեյվիդ Բրաունը համայնքին խնդրեց աջակցել իր ուժին, գուցե նույնիսկ միանալ իրենց:
Եվ գիտե՞ք, թե ինչպես արձագանքեց համայնքը:
Գրեթե 500 մարդ դիմել է ընդամենը 12 օրվա ընթացքում:
Այսպես են պատասխանում ամերիկացիները, երբ օգնության կանչը դուրս է գալիս:
20 տարի առաջ ես գրեցի «Գյուղ է տանում» գիրքը: Շատերը նայեցին վերնագրին և հարցրեցին. Ի՞նչ եք ուզում ասել դրանով:
Ես նկատի ունեմ սա:
Մեզանից ոչ ոք չի կարող ընտանիք կազմել, բիզնես կառուցել, համայնք բուժել կամ երկիրը լիովին մենակ վերացնել:
Ամերիկան մեզանից յուրաքանչյուրի կարիքն ունի `մեր էներգիան, մեր տաղանդները, մեր ազգը ավելի լավն ու ուժեղ դարձնելու փառասիրությունը տալու համար:
Ես դրան հավատում եմ ամբողջ սրտով:
Ահա թե ինչու «Միասին ավելի ուժեղ» -ը պարզապես դաս չէ մեր պատմությունից:
Դա պարզապես քարոզարշավի կարգախոս չէ:
Դա առաջնորդող սկզբունք է այն երկրի համար, որը մենք միշտ եղել ենք և ապագա, որը մենք պատրաստվում ենք կառուցել:
Երկիր, որտեղ տնտեսությունն աշխատում է բոլորի համար, ոչ միայն վերին մասի:
Որտեղ կարող եք լավ աշխատանք գտնել և ուղարկել ձեր երեխաներին լավ դպրոց ՝ անկախ նրանից, թե որ փոստային կոդ եք ապրում:
Երկիր, որտեղ մեր բոլոր երեխաները կարող են երազել, և այդ երազանքները հասանելի են:
Որտեղ ընտանիքները ուժեղ են… համայնքները ապահով են
Եվ այո, սիրային հաղթողները ատում են:
Դա այն երկիրն է, որի համար մենք պայքարում ենք:
Դա այն ապագան է, որի ուղղությամբ մենք աշխատում ենք
Եվ այսպես ՝ խոնարհությամբ: , , վճռականություն , , և անսահման վստահություն Ամերիկայի խոստմանը, որ ես ընդունում եմ Միացյալ Նահանգների նախագահի պաշտոնում ձեր առաջադրումը
Պետություններ
Հիմա, երբեմն այս ամբիոնում գտնվող մարդիկ նոր են ազգային բեմում:
Ինչպես գիտեք, ես այդ մարդկանցից չեմ:
Ես եղել եմ քո առաջին տիկինը: 8 տարի ծառայել է որպես սենատոր Նյու Յորքի մեծ նահանգից:
Ես առաջադրվեցի Նախագահի օգտին և պարտվեցի:
Այնուհետև ես բոլորիդ ներկայացնում էի որպես պետքարտուղար:
Բայց իմ աշխատանքային կոչումները ձեզ միայն ասում են, թե ինչ եմ արել:
Նրանք չեն ասում ձեզ, թե ինչու:
Truthշմարտությունն այն է, որ հանրային ծառայության այս տարիների ընթացքում «ծառայության» մասը միշտ ավելի հեշտ է եղել ինձ համար, քան «հանրայինը»:
Ես հասկանում եմ, որ որոշ մարդիկ պարզապես չգիտեն, թե ինչ պետք է անեն ինձանից:
Ուրեմն ասեմ ձեզ:
Ընտանիքը, որից ես եմ: , , լավ, ոչ ոք իր անունը չուներ մեծ շենքերի վրա:
Ընտանիքս այլ տեսակի շինարարներ էին:
Շինարարներ այնպես, ինչպես ամերիկյան ընտանիքների մեծ մասն են:
Նրանք օգտագործեցին ինչ գործիքներ էլ ունեին, - ինչ որ Աստված տվեց նրանց - և ինչ որ կյանքն ապահովեց Ամերիկայում, - և կառուցեցին ավելի լավ կյանք և ավելի լավ ապագա իրենց երեխաների համար:
Պապս 50 տարի աշխատել է նույն Scranton ժանյակագործական գործարանում:
Քանի որ նա հավատում էր, որ եթե տա իր ունեցածը, իր երեխաներն ավելի լավ կյանք կունենան, քան նա:
Եվ նա ճիշտ էր:
Հայրս ՝ Հյուն, հաջողվեց հասնել քոլեջ: Նա ֆուտբոլ էր խաղում Պեն Սթեյթում և ընդունվեց Ռազմածովային ուժեր Պերլ Հարբորից հետո:
Երբ պատերազմն ավարտվեց, նա սկսեց իր փոքր բիզնեսը ՝ կտորեղեն տպելով կտորեղենի համար:
Հիշում եմ, թե ինչպես էի նա ժամերով կանգնում մետաքսի էկրաններին:
Նա ուզում էր ինձ և իմ եղբայրներին տալ հնարավորություններ, որոնք նա երբեք չի ունեցել:
Եվ նա արեց: Մայրս ՝ Դորոտին, ծնողները լքեցին երիտասարդ աղջիկ: Նա 14 տարեկան հասակում ավարտեց ինքնուրույն ՝ աշխատելով որպես տնային տնտեսուհի:
Նրան փրկեց ուրիշների բարությունը:
Առաջին դասարանի նրա ուսուցչուհին տեսավ, որ ինքը ճաշի ժամանակ ոչինչ չունի ուտելու, և հավելյալ սնունդ բերեց բաժանելու համար:
Դասը, որը նա փոխանցեց ինձ տարիներ անց, մնաց ինձ հետ.
Ոչ ոք միայնակ չի անցնում կյանքից:
Մենք պետք է միմյանց փնտրենք և բարձրացնենք միմյանց:
Նա համոզվեց, որ ես իմացել եմ մեր մեթոդիստական հավատքի խոսքերը.
«Անել ամեն լավ բան, ինչ կարող ես բոլոր մարդկանց համար, բոլոր հնարավոր եղանակներով, քանի դեռ կարող ես»:
Ես գնացի աշխատելու Երեխաների պաշտպանության հիմնադրամում ՝ դռնեդուռ գնալով Մասաչուսեթս նահանգի Նյու Բեդֆորդ քաղաքում ՝ հաշմանդամություն ունեցող երեխաների անունից, որոնց զրկեցին հնարավորությունից
գնալ դպրոց.
Հիշում եմ, որ իր տան փոքր ետնամուտքում անիվի անվասայլակով հանդիպեցի մի երիտասարդ աղջկա:
Նա ասաց ինձ, թե որքան վատ է ուզում դպրոց գնալ, - դա պարզապես հնարավոր չէր թվում:
Եվ ես չէի կարող դադարել մտածել մորս և այն մասին, թե ինչ է նա անցել մանկության տարիներին:
Ինձ համար պարզ դարձավ, որ պարզապես հոգատարությունը բավարար չէ:
Իրական առաջընթացը մղելու համար դուք պետք է փոխեք և՛ սրտերը, և՛ օրենքները:
Ձեզ անհրաժեշտ է ինչպես հասկացողություն, այնպես էլ գործողություն:
Այսպիսով, մենք հավաքեցինք փաստեր: Մենք կոալիցիա կառուցեցինք: Եվ մեր աշխատանքը օգնեց համոզել Կոնգրեսին `ապահովելու կրթության հասանելիությունը հաշմանդամություն ունեցող բոլոր ուսանողների համար:
Չէ՞ որ դա մեծ գաղափար է:
Հաշմանդամություն ունեցող յուրաքանչյուր երեխա իրավունք ունի դպրոց հաճախելու:
Բայց ինչպե՞ս եք այդպիսի գաղափարը դարձնում իրական: Դուք դա անում եք քայլ առ քայլ, տարեցտարի… երբեմն նույնիսկ տուն առ տուն:
Եվ սիրտս պարզապես ուռեց, երբ այս բեմում տեսա Անաստասիա Սոմոզային, որը ներկայացնում էր միլիոնավոր երիտասարդների, ովքեր, մեր օրենքների այդ փոփոխությունների շնորհիվ, ունակ են կրթություն ստանալ:
Trueիշտ է ... Ես քրտնում եմ քաղաքականության մանրամասները. Արդյո՞ք մենք խոսում ենք Միչիգանի նահանգի Ֆլինթ քաղաքում խմելու ջրի մեջ կապարի ճշգրիտ մակարդակի, Այովայի հոգեկան առողջության հաստատությունների քանակի կամ ձեր նշանակած դեղերի արժեքի մասին:
Քանի որ դա միայն մանրուք չէ, եթե դա քո երեխան է, եթե դա քո ընտանիքն է:
Դա մեծ գործ է: Եվ դա պետք է մեծ գործ լինի ձեր նախագահի համար:
Վերջին երեք օրվա ընթացքում դուք տեսել եք այն մարդկանցից, ովքեր ինձ ոգեշնչել են:
Մարդիկ, ովքեր ինձ թույլ տվեցին մտնել իրենց կյանք և դարձան իմ մի մասը:
Մարդիկ սիրում են Ռայան Մուրը և Լորեն Մենինգը:
Նրանք պատմեցին իրենց պատմությունները երեքշաբթի երեկոյան:
Ես առաջին անգամ Ռայանին հանդիպեցի որպես յոթ տարեկան երեխա:
Նա ամբողջ մարմնով ամրագոտի էր կրում, որը, հավանաբար, քառասուն ֆունտ էր:
Ռայանի նման երեխաները ինձ հետ պահեցին, երբ համընդհանուր առողջապահության մեր ծրագիրը ձախողվեց… և ինձ շարունակեց աշխատել երկու կողմերի ղեկավարների հետ `օգնելու ստեղծել երեխաների առողջության ապահովագրության ծրագիր, որն ընդգրկում է տարեկան 8 միլիոն երեխա:
Լորենը ծանր վիրավորվեց 9/11-ին:
Նրա, և Դեբի Սենթ Johnոնի, և Doոն Դոլանի, eո Սուինիի, և բոլոր զոհերի ու վերապրածների միտքն էր, որ ինձ ստիպեց աշխատել այնքան, որքան կարող էի Սենատում ՝ 9/11 ընտանիքների անունից, և մեր առաջին պատասխանողներ, ովքեր հիվանդացել են Ground Zero- ում անցկացրած ժամանակներից:
Ես դեռ մտածում էի Լորենի, Դեբիի և բոլոր մյուսների մասին տասը տարի անց Սպիտակ տան իրավիճակի դահլիճում, երբ Նախագահ Օբաման կայացրեց համարձակ որոշում, որը վերջապես բերեց Ուսամա բեն Լադենին դատարանի առաջ:
Այս արշավի ընթացքում ես հանդիպել եմ այնքան շատ մարդկանց, ովքեր դրդում են ինձ շարունակել պայքարել փոփոխությունների համար:
Եվ ձեր օգնությամբ ես ձեր բոլոր ձայներն ու պատմությունները կտեղափոխեմ ինձ հետ Սպիտակ տուն:
Ես նախագահ եմ լինելու դեմոկրատների, հանրապետականների և անկախների համար:
Համար պայքարող, ձգտող և հաջողակ:
Նրանց համար, ովքեր ձայն են տալիս ինձ և նրանց, ովքեր չեն տալիս:
Բոլոր ամերիկացիների համար:
Այսօր երեկոյան մենք հասել ենք մեր ազգի քայլարշավին դեպի ավելի կատարյալ միություն.
առաջին անգամ, երբ խոշոր կուսակցությունը նախագահի թեկնածու առաջադրեց մի կին:
Կանգնած այստեղ որպես մորս աղջիկ և դստերս մայր ՝ ես այնքան ուրախ եմ, որ այս օրը եկել է:
Երջանիկ տատիկների ու փոքրիկ աղջիկների և նրանց միջև բոլորի համար:
Երջանիկ եմ տղաների և տղամարդկանց համար, որովհետև երբ Ամերիկայում ցանկացած պատնեշ ընկնում է ցանկացածի համար, դա բոլորի համար ճանապարհ է բացում: Երբ առաստաղներ չկան, երկինքը սահմանն է:
Այսպիսով, եկեք շարունակենք, մինչև Ամերիկայի 161 միլիոն կանանցից և աղջիկներից յուրաքանչյուրն իր արժանի հնարավորությունը չունենա:
Քանի որ նույնիսկ ավելի կարևոր է, քան մեր երեկոյան կատարած պատմությունը, այն պատմությունն է, որը մենք միասին կգրենք առաջիկա տարիներին:
Սկսենք նրանից, թե ինչ ենք անելու, որպեսզի օգնենք մեր երկրում աշխատող մարդկանց առաջ ընկնել և առաջ մնալ:
Հիմա չեմ կարծում, որ Նախագահ Օբաման և փոխնախագահ Բայդենը ստանան իրենց արժանի վարկը մեր կյանքի ամենավատ տնտեսական ճգնաժամից փրկելու համար:
Մեր տնտեսությունը շատ ավելի ուժեղ է, քան նրանց պաշտոնավարման ժամանակ: Գրեթե 15 միլիոն նոր մասնավոր հատվածի աշխատատեղեր: Առողջության ապահովագրությամբ քսան միլիոն այլ ամերիկացիներ: Եվ ավտոարդյունաբերություն, որն ունեցել է երբևէ իր լավագույն տարին: Դա իրական առաջընթաց է:
Բայց մեզանից ոչ ոք չի կարող բավարարվել ստատուս քվոյով: Ոչ հեռահար հարվածով:
Մենք դեռ բախվում ենք խորը խորքային խնդիրների, որոնք զարգացել էին անկումից շատ առաջ և վերականգնման ընթացքում մնացել էին մեզ հետ:
Ես շրջել եմ մեր երկրով և խոսել աշխատող ընտանիքների հետ: Եվ ես լսել եմ ձեզանից շատերից, ովքեր կարծես թե տնտեսությունը պարզապես չի աշխատում:
Ձեզանից ոմանք հիասթափված են, նույնիսկ կատաղած:
Եվ գիտեք ինչ ??? Դու ճիշտ ես.
Այն դեռ չի աշխատում այնպես, ինչպես պետք է:
Ամերիկացիները պատրաստ են աշխատել և քրտնաջան աշխատել:
Բայց հենց հիմա, ահավոր շատ մարդիկ զգում են, որ իրենց կատարած աշխատանքի նկատմամբ ավելի ու ավելի քիչ հարգանք կա:
Եվ ավելի քիչ հարգանք նրանց, ժամանակահատվածի նկատմամբ:
Դեմոկրատները աշխատավոր մարդկանց կուսակցությունն է:
Բայց մենք բավականաչափ լավ աշխատանք չենք կատարել ՝ ցույց տալով, որ մենք ստանում ենք այն, ինչի միջով եք անցնում,
և որ մենք ինչ-որ բան անելու ենք դրա հետ կապված:
Ուստի ես ուզում եմ ձեզ այսօր երեկոյան պատմել, թե ինչպես ենք մենք ամերիկացիներին հնարավորություն տալու ավելի լավ կյանք ունենալ:
Որպես Նախագահ իմ հիմնական առաքելությունը կլինի ստեղծել ավելի շատ հնարավորություններ և ավելի շատ լավ աշխատատեղեր աշխատավարձերի բարձրացմամբ հենց այստեղ ՝ Միացյալ Նահանգներում
Պաշտոնավարման իմ առաջին օրվանից մինչ իմ վերջին օրը:
Հատկապես այն վայրերում, որոնք չափազանց երկար ժամանակ մնացել են դուրս և հետ մնացել:
Մեր ներքին քաղաքներից մինչև մեր փոքր քաղաքներ, Հնդկաստանի երկրից մինչև Ածուխ երկիր:
Կախվածությունից ավերված համայնքներից դեպի բույսերի փակման պատճառով խորտակված շրջաններ:
Եվ ահա այն, ինչին ես հավատում եմ:
Ես հավատում եմ, որ Ամերիկան ծաղկում է, երբ միջին խավը ծաղկում է:
Կարծում եմ, որ մեր տնտեսությունը չի աշխատում այնպես, ինչպես պետք է, քանի որ մեր ժողովրդավարությունը չի աշխատում այնպես, ինչպես պետք է:
Այդ պատճառով մենք պետք է նշանակենք Գերագույն դատարանի դատավորներին, ովքեր փող կստանան քաղաքականությունից և ընդլայնեն քվեարկելու իրավունքները, այլ ոչ թե դրանք սահմանափակեն: Եվ մենք ընդունելու ենք Սահմանադրական փոփոխություն ՝ Citizens United- ը տապալելու համար:
Ես հավատում եմ, որ ամերիկյան կորպորացիաները, որոնք այսքան շատ են ստացել մեր երկրից, պետք է դրա դիմաց նույնքան հայրենասեր լինեն:
Նրանցից շատերն են: Բայց շատերը չեն:
Սխալ է մի ձեռքով հարկային արտոնություններ անել, իսկ մյուսով `վարդագույն կտրոններ տալ:
Եվ ես հավատում եմ, որ Ուոլ Սթրիթին երբեք և երբեք չի կարելի թույլ տալ կրկին խորտակել Մեյն Սթրիթը:
Ես հավատում եմ գիտությանը: Կարծում եմ, որ կլիմայի փոփոխությունն իրական է, և որ մենք կարող ենք փրկել մեր մոլորակը ՝ միևնույն ժամանակ ստեղծելով միլիոնավոր լավ վարձատրվող մաքուր էներգիայի աշխատատեղեր:
Հավատում եմ, որ երբ մենք ունենք միլիոնավոր աշխատասեր ներգաղթյալներ, որոնք նպաստում են մեր տնտեսությանը, նրանց դուրս մղելը ինքնահաղթահարելի և անմարդկային կլինի:
Ներգաղթի համապարփակ բարեփոխումը կզարգացնի մեր տնտեսությունը և ընտանիքներ կպահի միասին, և դա ճիշտ բան է:
Ինչ կուսակցություն էլ որ դուք լինեք, կամ եթե ընդհանրապես ոչ մի կուսակցության չեք պատկանում, եթե կիսում եք այս համոզմունքները, սա ձեր քարոզարշավն է:
Եթե կարծում եք, որ ընկերությունները պետք է շահույթը կիսեն իրենց աշխատողների հետ, այլ ոչ թե կատարյալ բոնուսներ պահեն, միացեք մեզ:
Եթե կարծում եք, որ նվազագույն աշխատավարձը պետք է լինի կենդանի աշխատավարձ…, և ոչ ոք չպետք է ստիպված լինի լրիվ դրույքով աշխատեցնել իրենց երեխաներին աղքատության մեջ դնել… միացեք մեզ:
Եթե հավատում եք, որ Ամերիկայում յուրաքանչյուր տղամարդ, կին և երեխա ունի մատչելի առողջապահական խնամքի իրավունք… միացեք մեզ:
Եթե կարծում եք, որ մենք պետք է «ոչ» ասենք անարդար առևտրային գործարքներին… որ մենք պետք է տեր կանգնենք Չինաստանին… որ պետք է աջակցենք մեր պողպատագործներին և ավտոաշխատողներին և տնային արտադրողներին… միացեք մեզ:
Եթե կարծում եք, որ մենք պետք է ընդլայնենք Սոցիալական ապահովությունը և պաշտպանենք կնոջ ՝ իր առողջության պահպանման վերաբերյալ որոշումներ կայացնելու իրավունքը… միացեք մեզ:
Եվ այո, եթե հավատում եք, որ ձեր աշխատող մայրը, կինը, քույրը կամ դուստրը արժանի են հավասար վարձատրության… միացեք մեզ
Եկեք համոզվենք, որ այս տնտեսությունն աշխատում է բոլորի համար, ոչ միայն վերևում գտնվողների:
Այժմ Դոնալդ Թրամփից այս մասին որևէ բան չեք լսել իր համագումարի ժամանակ:
Նա խոսեց 70-կենտ րոպե, իսկ ես նկատի ունեմ կենտ:
Եվ նա առաջարկեց զրոյական լուծումներ: Բայց մենք արդեն գիտենք, որ նա չի հավատում այս բաներին:
Noարմանալի չէ, որ նա չի սիրում խոսել իր ծրագրերի մասին:
Գուցե նկատած լինեիք, ես սիրում եմ իմի մասին խոսել:
Իմ առաջին 100 օրվա ընթացքում մենք երկու կողմերի հետ էլ աշխատելու ենք Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ի վեր նոր, լավ աշխատավարձ ստացող աշխատատեղերում ամենամեծ ներդրումը կատարելու համար:
Աշխատանքներ արտադրության, մաքուր էներգիայի, տեխնոլոգիաների և նորարարությունների, փոքր բիզնեսի և ենթակառուցվածքների ոլորտում:
Եթե հիմա ներդրումներ կատարենք ենթակառուցվածքներում, մենք ոչ միայն այսօր աշխատատեղեր կստեղծենք, այլև ապագայի աշխատատեղերի հիմքը կդնենք:
Եվ մենք կվերափոխենք մեր երիտասարդներին այդ աշխատանքներին պատրաստելու ձևը:
Ես և Բերնի Սանդերսը միասին կաշխատենք, որպեսզի քոլեջի ուսման վարձը անվճար լինի միջին դասի համար և պարտքերից ազատ բոլորի համար:
Մենք նաև ազատագրելու ենք միլիոնավոր մարդկանց, ովքեր արդեն ունեն ուսանողական պարտք:
Ուղղակի ճիշտ չէ, որ Դոնալդ Թրամփը կարող է անտեսել իր պարտքերը, բայց ուսանողներն ու ընտանիքները չեն կարող վերաֆինանսավորել իրենցը:
Եվ ահա մի բան, որը մենք բավական հաճախ չենք ասում. Քոլեջը կարևոր նշանակություն ունի, բայց չորս տարվա կրթությունը չպետք է լինի միակ ճանապարհը դեպի լավ աշխատանք:
Մենք պատրաստվում ենք օգնել, որ ավելի շատ մարդիկ սովորեն հմտություն կամ զբաղվեն առևտուրով և լավ ապրեն դրանով:
Մենք պատրաստվում ենք խթանել փոքր բիզնեսին: Ավելի դյուրին դարձնել վարկը: Շատ երազներ մահանում են բանկերի ավտոկայանատեղերում:
Ամերիկայում, եթե կարող ես երազել դա, պետք է կարողանաս կառուցել այն:
Մենք կօգնենք ձեզ հավասարակշռել ընտանիքն ու աշխատանքը: Եվ գիտեք ինչ, եթե երեխաների համար մատչելի խնամքի և ընտանեկան վճարովի արձակուրդի համար պայքարելը «կնոջ խաղաքարտ» է խաղում, ապա Deal Me In!
Հիմա ահա այն բանն է, որ մենք ոչ միայն կատարելու ենք այս բոլոր ներդրումները, այլ վճարելու ենք դրանցից յուրաքանչյուրի համար:
Եվ ահա թե ինչպես. Ուոլ Սթրիթը, կորպորացիաները և գերհարուստները պատրաստվում են սկսել վճարել իրենց հարկերի արդար բաժինը:
Ոչ այն պատճառով, որ մենք դժգոհում ենք հաջողությունից: Քանի որ, երբ շահույթի ավելի քան 90% -ը գնացել է վերին 1% -ը, ահա թե որտեղ են փողերը:
Եվ եթե ընկերությունները հարկային արտոնություններ անեն, իսկ հետո աշխատանք ուղարկեն արտերկրում, մենք դրանք կանենք
հետ տվեք մեզ: Եվ մենք այդ գումարը կգցենք աշխատելու այնտեղ, որտեղ պատկանում է… աշխատատեղեր ստեղծելով այստեղ ՝ տանը:
Հիմա ես գիտեմ, որ ձեզանից ոմանք նստած են տանը և մտածում են, որ այդ ամենը շատ լավ է թվում:
Բայց ինչպե՞ս եք պատրաստվում դա անել: Ինչպե՞ս եք պատրաստվում ճեղքել Վաշինգտոնի անցուղին: Նայեք իմ գրառմանը: Ես աշխատել եմ միջանցքի այն կողմում ՝ օրենքներ և պայմանագրեր ընդունելու և նոր ծրագրեր գործարկելու համար, որոնք օգնում են միլիոնավոր մարդկանց: Եվ եթե դուք ինձ հնարավորություն ընձեռեք, դա այն է, ինչ ես կանեմ որպես Նախագահ:
Բայց Թրամփը, նա գործարար է: Նա պետք է ինչ-որ բան իմանա տնտեսության մասին:
Դե, եկեք ավելի սերտ նայենք:
Ատլանտիկ քաղաքում, այստեղից 60 մղոն հեռավորության վրա, կգտնեք կապալառուներ և փոքր բիզնեսներ, որոնք կորցրել են ամեն ինչ, քանի որ Դոնալդ Թրամփը հրաժարվել է վճարել իր հաշիվները:
Մարդիկ, ովքեր կատարում էին աշխատանքը և փողի կարիք ունեին, և չէին ստանում այն ոչ թե այն պատճառով, որ նա չէր կարող վճարել նրանց, այլ այն պատճառով, որ չէր վճարելու նրանց:
Վաճառքի այդ մակարդակը, որը նա անում է ձեր նախագահ դառնալու համար: Ձեր հավատը դնե՞ք նրան, և դուք մեծ հաշվով կհաղթե՞ք: Դա վաճառքի նույն քայլն է, որը նա կատարել է բոլոր այդ փոքր բիզնեսների համար: Այնուհետև Թրամփը հեռացավ և պայուսակը ձեռքին թողեց աշխատող մարդկանց:
Նա նաև խոսում է մեծ խաղի մասին ՝ Ամերիկան առաջին տեղում դնելու մասին: Խնդրում եմ, բացատրեք ինձ, թե Ամերիկայի որ մասն է նրան տանում դեպի Թրամփի կապերը Չինաստանում, ոչ թե Կոլորադոյում:
Թրամփը կոստյումներ է անում Մեքսիկայում, ոչ թե Միչիգանում: Թրամփի կահույքը Թուրքիայում է, ոչ թե Օհայոյում: Թրամփի նկարների շրջանակները Հնդկաստանում են, ոչ թե Վիսկոնսինում:
Դոնալդ Թրամփն ասում է, որ ցանկանում է կրկին Ամերիկան դարձնել մեծ. Դե, նա կարող էր սկսել ՝ նորից իրեր ստեղծելով Ամերիկայում:
Ընտրությունը, որին բախվում ենք, նույնքան կտրուկ է, երբ խոսքը վերաբերում է մեր ազգային անվտանգությանը:
Յուրաքանչյուր ոք, ով կարդում է լուրերը, կարող է տեսնել մեր առջև ծառացած սպառնալիքներն ու ցնցումները:
Բաղդադից և Քաբուլից, Նիցցա, Փարիզ և Բրյուսել, Սան Բերնարդինո և Օրլանդո քաղաքներում մենք գործ ունենք վճռական թշնամիների հետ, որոնք պետք է պարտվեն:
Արմանալի չէ, որ մարդիկ անհանգստացած են և հանգստություն են փնտրում: Փնտրում եմ կայուն ղեկավարություն:
Դուք ուզում եք մի առաջնորդ, որը հասկանա, որ մենք ավելի ուժեղ ենք, երբ աշխատում ենք ամբողջ աշխարհի մեր դաշնակիցների հետ և հոգ տանում մեր վետերանների մասին այստեղ ՝ տանը: Մեր ազգի անվտանգությունը պահպանելը և այն մարդկանց կատարելը, ովքեր դա անում են, կդառնան իմ գերխնդիրը:
Ես հպարտ եմ, որ մենք առանց որևէ կրակ արձակելու, կափարիչ դրեցինք Իրանի միջուկային ծրագրի վրա. Այժմ մենք պետք է այն գործադրենք և շարունակենք աջակցել Իսրայելի անվտանգությանը:
Ես հպարտ եմ, որ մենք ձևավորեցինք կլիմայի գլոբալ համաձայնագիր. Այժմ մենք պետք է յուրաքանչյուր երկիր հաշվետվություն ստանձնենք իրենց ստանձնած պարտավորությունների համար, այդ թվում նաև ինքներս մեզ:
Ես հպարտ եմ, որ կանգնած եմ ՆԱՏՕ-ի մեր դաշնակիցների կողքին, նրանց դեմ ցանկացած սպառնալիքի դեմ, ներառյալ Ռուսաստանը:
Ես դրել եմ ԴԱԻՇ-ին հաղթելու իմ ռազմավարությունը:
Մենք օդից կխփենք նրանց սրբավայրերը և կաջակցենք տեղական ուժերին, որոնք դուրս կհանեն գետնին: Մենք կբարձրացնենք մեր հետախուզությունը, որպեսզի կարողանանք հայտնաբերել և կանխել հարձակումները դրանց կատարումից առաջ:
Մենք կխաթարենք նրանց ջանքերը առցանց `մեր երկրում երիտասարդներին հասնելու և արմատականացնելու համար:
Դա հեշտ կամ արագ չի լինի, բայց մի սխալվեք ՝ մենք գերակշռելու ենք:
Հիմա Դոնալդ Թրամփն ասում է, և սա մեջբերում է. «Ես ավելի շատ բան գիտեմ ԴԱԻՇ-ի մասին, քան գեներալները do»:
Ոչ, Դոնալդ, դու չես անում:
Նա կարծում է, որ ավելին գիտի, քան մեր զինվորականությունը, քանի որ պնդում էր, որ մեր զինված ուժերը «աղետ են»:
Դե, ես երկար տարիներ արտոնություն ունեի սերտորեն համագործակցելու մեր զորքերի և մեր վետերանների հետ, այդ թվում ՝ որպես զինված ուժերի կոմիտեի սենատոր:
Ես գիտեմ, թե որքան սխալ է նա: Մեր զինվորականությունը ազգային հարստություն է:
Մենք մեր գերագույն գլխավոր հրամանատարին վստահում ենք մեր երկրի առջև ծառացած ամենադժվար որոշումները կայացնելուն:
Որոշումներ պատերազմի և խաղաղության մասին: Կյանք ու մահ:
Նախագահը պետք է հարգի այն տղամարդիկ և կանայք, ովքեր իրենց կյանքը վտանգում են մեր երկրին ծառայելու համար, այդ թվում `Թիմ Քեյնի և Մայք Փենսի որդիները, երկուսն էլ ծովային հետեւակայիններ:
Հարցրեք ինքներդ ձեզ. Դոնալդ Թրամփն ունի՞ գերագույն հրամանատար լինելու խառնվածք:
Դոնալդ Թրամփը չի կարող նույնիսկ գլուխ հանել նախագահական նախընտրական արշավից:
Նա կորցնում է իր սառնությունը ամենափոքր սադրանքի ժամանակ: Երբ նա կոշտ հարց է ստացել լրագրողից: Երբ նա վիճարկում է բանավեճի ժամանակ: Երբ նա ցույցի ժամանակ տեսնում է բողոքավոր:
Պատկերացրեք նրան Օվալաձեւ աշխատասենյակում, որն իսկական ճգնաժամ է ապրում: Մարդը, որին կարող եք խայծել թվիթով, այն տղամարդը չէ, որին կարող ենք վստահել միջուկային զենքով:
Ես չեմ կարող դա ավելի լավ ասել, քան Jackեքի Քենեդին արեց Կուբայի հրթիռային ճգնաժամից հետո: Նա ասաց, որ այն, ինչ անհանգստացնում էր Նախագահ Քենեդիին այդ շատ վտանգավոր ժամանակահատվածում, այն էր, որ պատերազմ կարող էր սկսվել ոչ թե ինքնակառավարման և զսպված մեծ տղամարդկանց, այլ փոքր տղամարդկանց կողմից ՝ վախից և հպարտությունից հուզված:
Ամերիկայի ուժը չի բախվում հարվածելուց:
Ուժը կախված է խելացիությունից, դատողությունից, զուսպ վճռականությունից և ուժի ճշգրիտ և ռազմավարական կիրառությունից:
Դա այն գերագույն հրամանատարի տեսակն է, որը ես խոստանում եմ լինել:
Եվ եթե մենք լրջորեն ենք վերաբերվում մեր երկիրը անվտանգ պահելուն, ապա մենք նաև չենք կարող մեզ թույլ տալ ունենալ Նախագահ, որը զենքի նախասրահի գրպանում է:
Ես այստեղ չեմ 2-րդ ուղղումը չեղյալ համարելու համար:
Ես այստեղ չեմ ձեր զենքերը խլելու համար:
Ես պարզապես չեմ ուզում, որ քեզ գնդակահարեն մեկը, ով նախևառաջ չպետք է զենք ունենա:
Մենք պետք է համագործակցենք զենքի պատասխանատու տերերի հետ ՝ ողջամիտ բարեփոխումներ անցկացնելու և զենքերը հանցագործների, ահաբեկիչների և բոլոր մյուսների ձեռքերից հեռու պահելու համար, ովքեր մեզ վնաս կհասցնեն:
Տասնամյակներ շարունակ մարդիկ ասում էին, որ այս հարցը շատ դժվար է լուծել, և քաղաքականությունը չափազանց թեժ էր շոշափելու համար:
Բայց ես հարցնում եմ ձեզ. Ինչպե՞ս կարող ենք պարզապես կողքին մնալ և ոչինչ չանել:
Լսեցիք, տեսաք, զենքի բռնությամբ սպանված մարդկանց ընտանիքի անդամները:
Դուք լսել եք, տեսել եք, որ ոստիկանության աշխատակիցների ընտանիքի անդամները սպանվել են ծառայության ընթացքում, քանի որ նրանց հանցագործները գերազանցել են հանցագործները:
Ես հրաժարվում եմ հավատալ, որ մենք այստեղ ընդհանուր լեզու չենք կարող գտնել:
Մենք պետք է բուժենք պառակտումները մեր երկրում:
Ոչ միայն զենքի վրա: Բայց մրցավազքում: Ներգաղթ Եւ ավելին.
Դա սկսվում է միմյանց լսելուց: Լսելով միմյանց: Փորձելով հնարավորինս լավ քայլել միմյանց կոշիկներով:
Այսպիսով, եկեք ինքներս մեզ դնենք երիտասարդ սև և լատինական տղամարդկանց և կանանց կոշիկների տեղը, ովքեր բախվում են համակարգային ռասիզմի հետևանքներին և ստիպված են զգալ, որ իրենց կյանքը միանգամյա է:
Եկեք մեզ գցենք ոստիկանության սպաների կոշիկները ՝ ամեն օր հրաժեշտ տալով նրանց երեխաներին և ամուսիններին և ճանապարհ ընկնելով վտանգավոր և անհրաժեշտ գործ կատարելու:
Մենք վերջից կվերափոխենք մեր քրեական արդարադատության համակարգը և կվերականգնենք վստահությունը իրավապահ մարմինների և նրանց սպասարկած համայնքների միջև:
Մենք կպաշտպանենք մեր բոլոր իրավունքները ՝ քաղաքացիական իրավունքներ, մարդու իրավունքներ և քվեարկության իրավունքներ… կանանց իրավունքներ և աշխատողների իրավունքներ… ԼԳԲՏ իրավունքներ և հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքներ:
Եվ մենք կանգնելու ենք ստոր և պառակտիչ հռետորաբանության դեմ, որտեղից էլ այն բխի:
Վերջին մեկ տարվա ընթացքում շատերը սխալվել են `ծիծաղելով Դոնալդ Թրամփի մեկնաբանությունների վրա` արդարացնելով նրան որպես զվարճանքի պարզապես ներկայացում:
Նրանք կարծում են, որ նա չի կարող նկատի ունենալ իր ասած բոլոր սարսափելի բաները, ինչպես այն ժամանակ, երբ նա կանանց ասում էր «խոզեր»: Կամ ասաց, որ ամերիկացի դատավորը չի կարող արդար լինել իր մեքսիկական ժառանգության պատճառով: Կամ երբ նա ծաղրում ու ընդօրինակում է հաշմանդամություն ունեցող լրագրողին:
Կամ վիրավորում են ռազմագերիներին, ինչպես ոն Մաքքեյնը. Իսկական հերոս և հայրենասեր, ով արժանի է մեր հարգանքին:
Սկզբում, ընդունում եմ, չէի հավատում, որ նա նույնպես դա նկատի ուներ:
Պարզելը շատ դժվար էր. Որ մեկը, ով ցանկանում է ղեկավարել մեր ազգը, կարող է ասել այդ բաները: Կարող է այդպիսին լինել:
Բայց ահա տխուր ճշմարտությունը. Այլևս չկա Դոնալդ Թրամփ… ահա սա է:
Վերջում գալիս է այն բանի, ինչը Դոնալդ Թրամփը չի ստանում. Այդ Ամերիկան հոյակապ է, քանի որ Ամերիկան լավն է:
Այնքա enoughն բավական է մոլեռանդությամբ և ռմբակոծմամբ: Դոնալդ Թրամփը իրական փոփոխություն չի առաջարկում:
Նա դատարկ խոստումներ է առաջարկում: Ի՞նչ ենք առաջարկում Համարձակ օրակարգ `մեր երկրի մարդկանց կյանքի բարելավման համար` ապահով պահել ձեզ, ձեզ լավ աշխատանք գտնել և ձեր երեխաներին տալ իրենց արժանի հնարավորությունները:
Ընտրությունը պարզ է.
Ամերիկացիների յուրաքանչյուր սերունդ հավաքվել է ՝ մեր երկիրն ավելի ազատ, արդար և ուժեղ դարձնելու համար:
Մեզանից ոչ ոք չի կարող դա անել միայնակ:
Ես գիտեմ, որ այն ժամանակ, երբ թվում է, որ այդքան շատ բան է մեզ բաժանում, դժվար է պատկերացնել, թե ինչպես ենք մենք երբևէ նորից միասին հավաքվելու:
Բայց ես այստեղ եմ ձեզ այսօր երեկոյան ասելու համար. Առաջընթացը հնարավոր է:
Ես գիտեմ, քանի որ դա ես տեսել եմ Ամերիկայի ամբողջ տարածքում մարդկանց շրջանում, ովքեր տապալվում և վերադառնում են:
Եվ դա ես գիտեմ իմ սեփական կյանքից: Մի քանի անգամից ավելի ես ստիպված էի ինձ վերցնել և վերադառնալ խաղի:
Շատերի նման, ես սա ստացել եմ մայրիկիցս: Նա երբեք ինձ թույլ չտվեց հետ կանգնել ցանկացած մարտահրավերից: Երբ ես փորձեցի թաքնվել թաղամասի բռնարարից, նա բառացիորեն փակեց դուռը: «Հետ գնա այնտեղ», - ասաց նա:
Եվ նա ճիշտ էր: Պետք է տեր կանգնել կռվարարներին:
Դուք պետք է շարունակեք աշխատել ՝ գործն ավելի լավը դարձնելու համար, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ գործակիցները երկար են, և ընդդիմությունը կատաղի է:
Մի քանի տարի առաջ մենք կորցրեցինք մայրիկիս: Ես ամեն օր կարոտում եմ նրան: Եվ ես դեռ լսում եմ նրա ձայնը, որը հորդորում էր ինձ շարունակել աշխատել, շարունակել պայքարել հանուն արդարության, անկախ ամեն ինչից:
Դա այն է, ինչ մենք պետք է միասին անենք որպես ազգ:
Չնայած «մենք կարող ենք չփորձել փառքը տեսնելու համար», քանի որ հնչում է Համիլթոնի մյուզիքլի երգը, «եկեք սիրով միանանք պայքարին»:
Թող մեր ժառանգությունը լինի «սերմերը տնկելը մի պարտեզում, որը երբեք չեք տեսնում»:
Ահա թե ինչու մենք այստեղ ենք just ոչ միայն այս սրահում, այլ այս Երկրի վրա:
Հիմնադիրները դա մեզ ցույց տվեցին:
Եվ դրանից հետո շատ ուրիշներ:
Նրանք միասին հավաքվել էին երկրի հանդեպ սերը և բոլոր նրանց, ովքեր հետևում էին, ավելի լավ բան կառուցելու անձնուրաց կիրքը:
Դա Ամերիկայի պատմությունն է: Եվ այսօր երեկոյան մենք սկսում ենք նոր գլուխ:
Այո, աշխարհը հետեւում է, թե ինչ ենք անում:
Այո, Ամերիկայի ճակատագիրը մեր ընտրությունն է:
Այսպիսով, եկեք միասին ավելի ուժեղ լինենք:
Քաջությամբ և վստահությամբ նայում են ապագային:
Ավելի լավ վաղվա կերտում մեր սիրելի երեխաների և մեր սիրելի երկրի համար:
Երբ մենք դա անենք, Ամերիկան ավելի մեծ կլինի, քան երբևէ:
Շնորհակալություն և թող Աստված օրհնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները: